How does a black hole make room for all the stuff it sucks up?

It doesn't have to. It just gets bigger.

The radius of a black hole is proportional to its mass, so as it consumes stars and gas, its mass grows and so does its volume.